Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Generasi baru flower boy - Seo Kang Joon.]
[Generasi baru pria tangguh - Hong Jong Hyun.]
[Penjahat yang mencuri hati semua wanita...]
[Pendatang super yang cerdas - Choi Tae Joon.]
[Pria yang ingin kita simpan sendiri - Nam Joo Hyuk.]
[Gentlemen dari semua gentlemen.]
[Standar baru dari semua gentlemen - Seo Ha Joon.]
[Dan menyimpan bintang untuk yang terakhir...]
[Dan ketua dari para pria ini...]
[Pangeran Asia, Lee Kwang Soo.]
[Spesialisasi- Mengubah kehidupan sehari-harinya menjadi satu untuk hal seperti ini.]
[Hobi - Senang membaca surat dari penggemarnya.]
Dari, Ga Young.
Aku ingin menjadi Big Dipper (Rasi Bintang) yang bersinar terang di hatimu.
Baiklah, aku akan memangilmu Big Dipper-ku mulai saat ini.
Ah... dan tolong sampaikan pada Jae Suk bahwa aku sangat mencintainya?
Ga Young, kau keluar.
[Para pendatang baru super yang akan menyapu 2015 dengan badai.]
[Lee Kwang Soo and the boys.]
- Aku perhatikan Kwang Soo tidak ada di sini. - Aku yakin dia diberikan peran lain hari ini .
- Aku yakin dia merencanakan sesuatu yang lain. - Kalian senior di SMA Running.
- Kami apaan? - Kami senior?
Berapa tahun kami sudah menjadi senior?
Aku tidak tahu siapa mereka, tapi aku merasa kasihan pada junior kami.
- Aku ingin tahu siapa mereka? - Mereka pasti baru pindahan sekolah.
- Itu mereka datang. - Aku melihat mereka datang.
Hei, Kwang Soo jadi kaptennya.
[Masuknya semua pendatang baru terpanas 2015.]
[Pendatang baru super telah tiba.]
- Kwang Soo terlihat seperti cumi-cumi. - Dia terlihat seperti cumi-cumi di samping anak-anak itu.
- Aku pemimpinnya. - Bagaimana kabarmu pemimpin?
- Senang rasanya melihat kalian. - Ugh, aku merasa sangat malu.
[Dengan aman memasang beberapa jarak di antara mereka.]
[Penampilan mereka terlalu sempurna bagi siapa saja yang berdiri di sampingnya.]
- Lihatlah betapa bahagianya para penulis. - Ya, mereka terlihat sangat senang.
- Song Ji Hyo juga terlihat senang. - Ini bagus.
Halo, namaku Hong Jong Hyun, dan ini pertama kalinya aku di Running Man.
[Sebuah daftar riwayat hidup panjang dari drama, film, sampai program variety.]
[Seorang entertainer yang sangat berbakat.]
Halo, namaku Seo Kang Joon, dan aku seorang aktor pendatang baru.
[Seo Kang Joon, ikon baru flower boys, dan salah satu pria terpanas 2015.]
Halo, namaku Choi Tae Joon, dan aku juga seorang aktor pendatang baru.
[Membuat debut awalnya di 2001 - Aktor pendatang baru kelas-menengah, Choi Tae Joon.]
[Seorang aktor yang bisa membuat hati wanita berdebar dengan pesonanya!]
Halo, namaku Nam Joo Hyuk, dan aku juga seorang aktor pendatang baru.
Aku benci pria seperti dia. Pria yang tinggi, tapi tetap lucu.
Ya, aku setuju.
[Tinggi badan yang mengesankan 188cm, dengan pesona seorang bocah tak berdosa...]
- Halo, namaku adalah Seo Ha Joon. - Wow, dia terlihat dan terdengar sangat maskulin.
[Layak dipanggil sesuai julukan barunya, 'Raja ruang tamu.']
[Kami adalah Lee Kwang Soo and the boys.]
- Apa kami senior mereka? - Ya.
- Kalian berenam adalah senior sekolah. - Halo, Senior! Sangat menyenangkan bertemu denganmu!
Selamat Tahun Baru untuk kalian! Apa yang kalian lakukan? Membungkuk!
[Bingung dan tidak yakin apa yang harus dilakukan, mereka semua jatuh ke tanah untuk memberi hormat.]
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau membungkuk padaku?
Akan ada dua tim dengan 6 anggota masing-masing, yaitu tim senior dan tim junior.
Episode khusus musim dingin ini disebut, Menyelidiki kehidupan siswa laki-laki.
Kalian akan memainkan berbagai misi yang sangat penting bagi kehidupan siswa laki-laki
untuk mendapatkan petunjuk, kalian harus menjawab dengan benar pertanyaan di misi terakhir.
Kami sudah menyiapkan misi berdasarkan apa yang paling ingin diketahui dari siswa laki-laki.
Mencari tahu apa yang paling ingin diketahui anak perempuan dari siswa laki-laki.
Kalian harus mencari tahu apa jawaban nomor satu dari daftar sepuluh jawaban.
Itu sulit. Itu tidak akan mudah.
Sebelum kita sampai ke pertanyaan besar, kami memiliki daftar pertanyaan survey lainnya.
Ya, jadi ini adalah daftar pertanyaan survey yang diberikan pada siswa perempuan?
- Ya, ini pertanyaan-pertanyaannya. - Ada baiknya untuk mengetahui hal-hal ini.
- Kau harus tahu hal-hal ini. - Aku ingin tahu apa surveynya.
Kita perlu tahu apa yang wanita inginkan.
Pertanyaan ini berkaitan dengan kehidupan pacaran remaja.
Aku ingat masa itu.
- Aku ingat betul masa itu. - Beberapa dari kalian ada yang berpacaran sekarang, kan?
- Ya. - Kau baru saja mengakuinya, bukan?
Selamat!
[Joo Hyuk yang polos jatuh pada taktik Jae Suk, dan berusaha memperbaiki kesalahannya.]
Ingin mengirimkan pacarmu pesan video?
- Aku tidak mengencani siapa pun. - Seriusan? Oke, baiklah.
Baiklah, kami akan membiarkanmu mengelak.
Dia mengaku tanpa disadari, jadi sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahannya.
Pertanyaan- Suatu hari, kau tiba-tiba menyadari dirimu tertarik pada temanmu.
- Menurutmu kapan kau akan menyadarinya? - Saat kau melihat temanmu memakai gaun.
- Ketika dia memakai rok. - Kadang kala...
Kau sadar mempertanyakan itu ketika kau melihat senyumnya.
Siapa yang kau maksud?
- Siapa gadis yang kau maksud? - Oh, itu saat aku masih di sekolah.
- Dia menyangkal itu sekarang. - Dia mengakuinya sendiri.
Aku mulai sangat bersemangat berpikir bahwa dia akan memberitahu kita.
- Jangan mengatakan apapun. - Aku merasa gugup tentang hal itu.
- Ketika dia memberikan getaran keibuan. - Apa
- Ketika dia memberikan getaran keibuan. - Ketika dia merasa keibuan?
Kau pasti menyukai wanita yang lebih tua.
- Beritahu kami yang sebenarnya. - Kau pernah kencan dengan wanita yang lebih tua sebelumnya, kan?
- Iya. - Kau pernah, kan?
- Aku bisa tahu dari caranya mengatakan itu. - Banyak pria menyukai wanita yang lebih tua.
Bagaimana denganmu? Kapan kau merasa seperti itu?
Ketika gadis itu menyentuhku tanpa berpikir karena kami sudah berteman.
- Ketika seorang gadis menyentuhmu tanpa berpikir? - Saat itukah kau merasakannya?
- Itu jawaban nomor satu!
[Jawaban nomor satu!]
[Kapan kau tiba-tiba melihat temanmu sebagai sesuatu yang lebih?]
[Ketika gadis itu meraih tangan atau menyisir rambut belakangmu tanpa berpikir.]
Saat itulah seorang pria tiba-tiba dibuat bertanya-tanya.
- Kepala... - Kalau begitu...
[Kita akan melewati jawaban Kwang Soo.]
Kau juga harus memberiku kesempatan untuk menjawab.
- Itu kelemahan Kwang Soo. - Apa?
- Ketika seorang gadis membelai rambutnya. - Apa itu benar?
Aku tidak tahu siapa yang akan bertemu Kwang Soo di masa depan...
Mengapa kau memberitahu semua orang di luar sana apa titik lemahku?
Aku berbagi kelemahan Kwang Soo dengan adik ipar masa depan kami.
Justru ketika kau sedikit mengabaikannya, kemudian tanpa sadar mulai membelai kepalanya.
- Itulah yang dia suka. - Itulah yang kita bicarakan.
Kwang Soo mencoba melakukan hal itu padaku sebelumnya, dan aku memukul telinganya karena itu.
- Ya, aku melihatnya melakukan itu. - Hentikan!
Kita tidak tahu siapa orangnya nanti, tapi biarkan kami tegaskan sekali lagi.
Ketika Kwang Soo menyentuh kepalamu, ketahuilah bahwa dia menempatkan gerakannya padamu.
Itu tidak benar. Aku hanya seorang penyayang secara alamiah.
Lomba kita hari ini adalah untuk menemukan jawaban pada pertanyaan semacam ini dari pemirsa kita.
Itu tidak semudah kedengarannya.
Berikut pertanyaan tentang pacaran yang pemirsa kita paling penanasihat ingin tahu jawabannya.
Masa paling sulit apa yang pernah kau alami saat menyukai seseorang diam-diam?
Jadi ini yang pemirsa remaja paling ingin tahu?
Pertanyaan yang baru saja kau dengar adalah pertanyaan besar hari ini.
- Kita sudah tahu jawabannya. - Bukankah jawabannya jelas?
- Bukankah ketika gadis menyukai orang lain? - Pasti begitu.
Justru ketika gadis itu menyukai beberapa pria lain selain dirimu sendiri.
[Saatnya mengumumkan jawaban pilihan ganda.]
Satu- Sengaja mengabaikan aku padahal sadar aku naksir diam-diam pada dirinya.
- Ya, rasanya sakit ketika diabaikan. - Tidak seorang pun bisa menahannya.
- Sementara mengetahui bahwa dia naksir diam-diam padanya. - Ada gadis-gadis seperti itu di luar sana.
- Apa pilihan kedua? - Membuat batas di persahabatan mereka.
[Dua- Mengatakan bahwa dia adalah teman baik, dan memutus setiap harapan untuk lebih.]
Aku minta maaf mengatakan ini, tapi aku tidak pernah memikirkanmu sebagai seorang pria.
Tiga- Menunggunya meneleponku sementara diri sendiri tidak berani menelepon.
- Ya, aku sangat tahu seperti apa rasanya. - Tapi kau tidak bisa menelepon gadis itu lebih dulu.
Bahkan pergi ke tempat tidur dengan ponsel yang tergenggam di tanganmu.
Tapi kuarasa itu tidak bagus kalau seorang gadis PHP-in laki-laki.
Empat- Ketika dia mengungkapkan ketertarikan pada temanku, dan meminta bertemu dengannya.
Apa yang harus kau lakukan kemudian?
[Lima- Ketika orang itu terlalu populer.]
[Enam- Ketika hanya dia yang aku pikirkan, dan aku tidak bisa melakukan hal lain.]
[Tujuh- Ketika dia bertanya padaku nasihat berkencan karena dia jatuh cinta pada orang lain.]
- Ada tujuh kemungkinan jawaban. - Ya.
- Cari tahu apa jawaban nomor satunya. - Dari tujuh kemungkinan jawaban?
Ya, kau harus mencari tahu.
- Hanya satu jawaban yang benar. - Tapi aku setuju dengan semua jawaban itu.
- Semua jawabannya terdengar menyakitkan. - Kurasa nomor dua adalah jawabannya.
Mereka masih remaja, jadi kurasa kita harus berpikir sederhana.
- Mereka lebih dewasa dari yang kau kira. - Seriusan?
Apa ada di antara kalian yang secara pribadi mengalami salah satu skenario tersebut?
- Apa kau pernah mengalaminya? - Apa kau mengalami semua itu?
Apa kau sudah? Tidak, aku ragu. Orang-orang ini tidak akan tahu tentang hal itu.
[Naksir diam-diam itu apa?]
Aku sudah mengalami semua skenario itu!
Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot bertanya. Orang-orang ini tidak akan tahu tentang hal itu.
Tidak satupun dari anak-anak ini.
[Hanya satu dari tujuh yang merupakan jawaban benar - Tim mana yang akan mendapatkan jawaban yang tepat?]
[Saat yang paling sulit saat naksir diam-diam pada seseorang?]
Aku ragu anak-anak itu pernah suka bertepuk sebelah tangan pada seseorang.
- Aku yakin mereka pernah. Setiap orang pernah. - Aku pernah naksir diam-diam seseorang di bus.
- Seriusan? - Aku naksir diam-diam seorang gadis di bus yang aku naiki.
- Dia naik bus yang sama denganmu? - Ya, selama tiga tahun.
Kalian berdua naik bus yang sama selama tiga tahun?
Apa kau ingat ketika Chae Yeon mengaku bahwa dia dulu pernah naksir diam-diam padamu?
Seorang pria dengan sopan santun yang baik khawatir dan melihatnya sampai di rumah
adalah tipe pria yang kebanyakan digilai anak perempuan.
Apa jenis pria yang melindungi seorang gadis sambil berjalan menyusuri jalan?
Pria itu berjalan di bagian luar trotoar.
- Menjadi pelindung rahasia, kan? - Aku melakukan hal-hal seperti itu setiap saat.
Ya, kau sering melakukan hal-hal seperti itu.
Jong Kook selalu menggoyangkan ekornya di depan gadis-gadis.
Tidak! Kapan aku menggoyang ekorku?
Kapan aku pernah mengibaskan ekorku?
Jika dia seorang gadis, maka dia akan menjadi tipe yang licik.
- Kenapa aku licik? - Kau benar-benar jenis yang licik.
- Ya, dia pasti akan seperti itu. - Berhentilah bersikap sangat licik.
Ya, berhenti berusaha membingungkan kami.
Aku ingin tahu apa yang mungkin? Kita harus berpikir seperti remaja.
Mereka yang bertanya pada remaja, jadi kita harus berpikir seperti mereka.
Tapi untukku, aku merasa lebih baik dan menempatkan ketika seorang gadis memberitahuku bahwa kami hanya berteman.
Aku mengerti, kau merasa lebih mapan?
Tidakkah kau berpikir tanpa mengetahui dan menahan harapanku akan lebih sulit?
Tapi saat dia menempatkanmu di tempat yang bisa membuatmu merasa lebih damai.
Kau tahu apa yang kupikir aku akan sangat sedih?
Saat dia memberitahuku bahwa dia memiliki perasaan untuk temanku.
Teman sangat penting dalam kehidupan remaja.
Lalu kau bisa kehilangan keduanya, cintamu dan temanmu sekaligus.
Apa kau tahu lagu, "Persahabatan yang diuji?"
[Lagu itu keluar ketika aku berumur sepuluh tahun...]
Kurasa aku sangat sedih dengan saat dia datang padaku untuk meminta nasihat kencan.
Saat orang yang datang padaku untuk nasihat kencan padahal aku punya perasaan untuk orang tersebut?
Ketika orang itu datang padaku, dan bertanya padaku untuk ide kencan yang berbeda
maka aku harus memberitahu orang itu hal-hal yang ingin kulakukan bersama mereka.
Ya, kau benar. Itu akan sangat kejam.
- Saat mengatakan padanya... - Kau terdengar sangat berpengalaman.
Tidak, kok.
Dan remaja tidak tahu kapan harus menyerah.
Karena Joo Hyuk yang paling dekat dengan usia remaja.
- Ya, kau benar. - Aku pernah naksir diam-diam sebelumnya.
- Seriusan? Berapa umurmu? - Aku di kelas tiga.
- Seriusan? Ketika kau di kelas tiga? - Aku pernah naksir diam-diam selama tiga tahun.
- Apa kau merasa deg-degan? - Itu naksir diam-diam sangat yang serius.
- Lalu kami akhirnya berkencan. - Seriusan?
Itu terlus berlanjut sampai akhirnya berpacaran.
- Seperti satu lagu yang terpikirkan. - Aku yakin banyak remaja seperti itu.
Bagaimana denganmu, Kang Joon? Apa kau pernah naksir diam-diam?
- Ya, ketika aku masih di SMA. - Jadi semua orang pernah naksir diam-diam sebelumnya?
- Apa kau akhirnya berkencan dengannya? - Tidak.
- Jadi tidak pernah berpacaran? - Tidak, aku bahkan tidak bisa ngobrol dengannya.
Aku bertaruh semua yang kumiliki saat aku mengatakan ini.
Aku yakin jika kau mengatakan padanya kau menyukainya, maka kalian bisa berpacaran.
Kalian bisa saja mendapatkan gadis yang kalian inginkan.
[Apa yang dia katakan sekarang?]
Aku mengatakan itu karena aku pernah naksir diam-diam tapi tidak sampai pacaran.
[Kolam renang hotel 'O' di Soochun.]
Tarik dirimu bersama!
[Desas-desus naksir diam-diam Flower Boy - Apa topik penelitian pertama mereka?]
[Apa itu tikar di atas air?]
- Apa kalian ngobrol saat menuju ke sini? - Kita ngobrol sedikit.
- Mereka semua naksir diam-diam pada seseorang sebelumnya. - Seriusan?
Tapi di sini adalah hal yang penting. Kalian mendapatkan gadismu pada akhirnya, kan?
- Ya. - Tuh kan? Inilah maksudku.
- Itu bukan naksir diam-diam yang sebenarnya. - Itu tidak akan terjadi bahkan dalam kehidupan berikutnya.
- Mereka semua akhirnya mendapatkan gadis mereka. - Aku pernah naksir diam-diam selama tiga tahun.
- Kami juga pernah naksir diam-diam selama tiga tahun. - Siapa?
- Joo Hyuk. - Kau naksir diam-diam selama tiga tahun?
- Ketika aku di kelas tiga. - Jadi pada akhirnya kau mendapatkan gadis itu?
Naksir dimulai pada kelas tiga, dan dia mendapatkan gadis itu di kelas enam.
- Itu sih bukan naksir diam-diam. - Tapi aku sangat mencintainya.
- Seriusan? - Jadi berapa lama kalian akhirnya berpacaran?
- 50 hari. - Wow, kau sesuatu yang lain.
[Tiga tahun naksir diam-diam... berakhir setelah hanya 50 hari.]
- Tidak, dia mencampakkan aku. - Seriusan deh.
Kadang-kadang, kenyataan tidak terlalu baik.
- Apa itu pernah terjadi padamu? - Ya, aku pernah menyukai Kyung Rim.
- Mengapa kalian suka cewek yang lebih tua? - Anak-anak ini suka cewek yang lebih tua di titik tertentu.
Baiklah, berikut ini topik penelitian pertamamu.
Ini bukan hanya tes fisik, tapi untuk menguji rasa keseimbangan.
Misi ini, lari estafet air.
Satu orang dari masing-masing tim akan berlari di tikar menuju matras di tengah.
Setelah di atas matras, kau bisa mendorong lawan ke dalam air.
Tim yang di akhir permainan punya anggota lebih banyak, menang.
Silakan menentukan susunan pemainmu.
[Memilih urutan pemain yang benar bisa menjadi kunci untuk memenangkan misi.]
- Jong Kook harus pergi terakhir, bukan begitu? - Dia harus melempar semua orang ke dalam air.
Jong Kook perlu melempar semua orang ke dalam air.
Jadi orang pertama di matras bisa mendorong lawan, kan?
- Ya, benar. - Kwang Soo pemimpinnya, bukan?
- Ya, aku pemimpin. - Pemimpin yang menyedihkan sekali.
- Dia kapten kami. - Merekalah yang memilih aku.
- Seriusan? - Mereka terlalu baik memilihmu jadi kapten.
- Kau tidak tahu. - Kau lebih tua berapa tahun?
Jika tentang penampilan, maka dia sekitar 13 tahun lebih tua.
- Bagaimana bisa aku terlihat jauh lebih tua? - Tidak, kau terlihat jauh lebih tua dari mereka.
[Semua senior sibuk melakukan pemanasan tubuh mereka.]
Apa kau akan berkencan denganku atau tidak?
[Para junior mengikuti jejak mereka, dan mulai pemanasan mereka sendiri.]
Kita bersaing melawan mereka?
[Dengan Kapten Kwang Soo sebagai pemimpin mereka...]
Bukankah seharusnya pemanasan tubuh bagian atasmu terlebih dahulu?
Pemain pertama bisa pergi pada suara peluitku
dan pada suara peluit berikutnya, pemain kedua bisa pergi.
[Bersiap-siap untuk memulai balapan.]
Jangan berdiri sesuai urutan mainmu. Kau harus membingungkan mereka dengan urutan.
- Kita akan memulai babak pertama. - Ya.
Siap!
[Tim Senior Berpengalaman vs Tim Junior Muda.]
[Babak pertama dengan kebanggaan dipertaruhkan.]
Jong Kook, kami hanya akan bersantai dan nongkrong di belakang.
Siap!
[Lomba Estafet Air - Babak pertama.]
[Ha Joon vs Tuan Mampu.]
[Dua ace memperebutkan kebanggaan.]
[Dilempar ke dalam air.]
Maaf, Ha Joon!
[Selamat datang di pengalaman pertamamu bersama Kim Jong Kook.]
[Pemain Kedua, Tae Joon- Berlari dengan kecepatan penuh dengan gigi menggertak.]
[Tapi...]
[Tae Joon juga bertemu dengan nasib yang sama.]
[Pemain berikutnya untuk Tim Junior - Pemain termuda, Joo Hyuk.]
[Aku akan membalas dendam untuk saudara-saudaraku!]
[Tambahkan satu lagi pada kekacuan.]
[Menyerang dengan teriakan keras...]
[Dan berlari dengan kecepatan penuh ke dalam air.]
Hei!
[Dia langsung terbang ke dalam air.]
[Berangkat dengan kecepatan penuh.]
[Tertawa keras sampai dia menyadari...]
[Bahwa dia berikutnya.]
Apa ini?
[Skor sekarang - 3:0 dengan Tim Senior memimpin].
Bawa mereka ke bawah bersamamu!
[Dengan nasihat Kapten Kwang, Bagaimana akhir Kang Joon?]
[360 derajat terjun.]
- Apa ini? - Ini sih bukan pertandingan.
[Tim Senior adalah pemain hanya bertahan.]
[Dalam keadaan merugikan ini, Jong Hyun melakukan gilirannya.]
[Dan untuk Tim Senior, itu Big-nose hyung.]
[Tapi...]
[Jong Hyun tiba di matras.]
[Oh? Dia menyerang Ha Ha tiba-tiba!]
[Bisakah Jong Hyun menjadi penyelamat tim Junior?]
[Tapi dia jatuh, korban dorongan Gary.]
[Kapten...]
[Aku Kapten Kwang... dan rekan timku sedang melihatku!]
[Teman-teman... Aku di sini untuk bergabung denganmu.]
[Sopan, 90 derajat membungkuk bahkan pada saudara-saudaranya yang lebih muda.]
[Kemenangan total untuk tim senior.]
- Apa-apaan sih ini? - Apa itu tadi?
- Kami tidak pernah memainkan ini sebelumnya. - Kami juga tidak pernah memainkan ini sebelumnya.
[Dan Joo Hyuk hanya seorang pejalan kaki.]
[Tindakan kecil balas dendam untuk menutupi harga dirinya yang rusak.]
[Kemenangan yang sangat mudah bagi tim senior.]
- Bisakah kita menghitung ini sebagai babak latihan? - Ngomong apa?
Mohon pada senior sekarang! Tolong beri kami kesempatan.
- Tolong anggap yang tadi babak latihan. - Ngomong apa?
[Mereka semua mengikuti perintah Kapten Kwang, dan membungkuk di tanah.]
- Kita harus membiarkan Suk Jin yang pergi duluan sekarang. - Ya, tapi anggap ini juga menjadi babak latihan.
Kami mohon! Kami masih muda.
Kami masih belajar. Tolong kabulkan permohanan kami ini.
- Baiklah, kami akan melakukannya. - Terima kasih.
Terima kasih, Senior!
[Terima kasih, Senior.]
- Terima kasih! - Kalian ini pemain yang sangat lemah.
Kami mungkin begitu pada awalnya, tapi kami akan melakukan yang lebih baik saat ini.
Kalian terlalu lemah. Kurasa kalian harus olahraga.
Kami baru saja mulai! Maafkan kami!
[Dengan begitu, Big-nose segera balas dendam untuk Jae Suk.]
[Mata ganti mata, dorong ganti dorong.]
- Big-nose tidak akan membiarkanmu begitu saja. - Kapten.
[Tidak terbiasa dengan adegan Kwang Soo yang dipanggil 'Kapten. ']
Aku sangat menyukainya.
- Aku belum pernah dipanggil begitu sebelumnya. - Kapten?
Aku sudah menunggu lima tahun untuk mendengarnya.
[Pertama kali mendengar itu setelah lima tahun menjadi anggota termuda.]
- Mari kita lakukan ini sebelum Jong Kook keluar. - Mereka membicarakan Jong Kook.
[Sebuah rapat darurat tentang apa yang harus mereka lakukan sebelum Jong Kook keluar.]
- Haruskah aku pergi dulu? - Ya.
- Kau? Kau akan pergi duluan? - Tapi kau pemain ace kami.
- Tidak, kau tidak boleh pergi duluan. - Apa ini?
Kita harus menyimpan kartu tersembunyi kita untuk yang terakhir.
[Lihatlah betapa bahagianya dia.]
Bisakah kau mengatakan hal itu padaku sedikit lagi?
Kau terlihat seperti Terius sekarang. (Pahlawan dalam komik serial.)
[Membandingkan tampilan basahnya seperti Terius.]
[Memeriksa dirinya di kamera.]
[Pertandingan pertama adalah babak latihan, dan kembali memainkan babak pertama.]
- Ha Joon dulunya bermain rugby. - Seriusan?
Yah, Suk Jin memainkan pasar saham.
[Pemain pertama- Pemain Rugby vs Pemain Pasar Saham.]
[Big-nose bukanlah target yang mudah seperti yang mereka perkirakan.]
[Ha Joon mencoba melempar Big-nose ke dalam air.]
[Tapi Big-nose tidak membiarkan Ha Joon, dan membawa Ha Joon terjun bersamanya.]
[Pemain kedua- Tae Joon vs Gary.]
Kau harus membawanya jatuh bersamamu!
[Pertarungan sengit antara kekuatan mereka!]
[Peluit berbunyi untuk pemain ketiga.]
[Apa? Dia menyelengkat rekan setimnya sendiri, Tae Joon?]
Apa yang kau lakukan!
[Pertarungan sengit dua lawan dua?]
[Gary dan Tae Joon jatuh bersamaan.]
[Berikutnya- Kang Joon dan Jae Suk.]
[Membunuh dua burung dengan satu batu! Jae Suk dan Ha Ha keduanya tersingkir!]
Apa yang kalian lakukan!
[Kali ini tidak ada lagi toleransi! Tuan Mampu mulai bergerak.]
[Tuan Mampu... jatuh ke dalam air!]
[Tapi apa yang Kang Joon lakukan?]
[Si kikuk Kang Joon juga jatuh ke dalam air.]
[Blank Ji satu-satunya anggota Tim Senior yang masih hidup.]
[Kwang Soo dan Joo Hyuk vs Blank Ji.]
[Pacar Monday menjambak rambutnya?]
[Oh, Kapten... Kaptenku.]
[Sakit yang tak terucapkan.]
[Ace Blank Ji tidak akan jatuh tanpa berjuang!]
[Joo Hyuk mencoba membawa Blank Ji jatuh bersamanya.]
[Joo Hyuk dan Blank Ji jatuh, dan Kwang Soo adalah orang terakhir yang jatuh.]
Pemenang babak pertama adalah, Tim Junior!
[Tim Junior memenangkan babak pertama.]
[Setelah kegagalan total mereka yang pertama, Tim Junior menunjukkan sisi baru mereka.]
[Tim Senior:0 vs Tim Junior:1]
Aku pasti bertambah tua. Aku tidak bisa mengendalikan mereka.
Ini babak yang menentukan.
Kita harus memastikan untuk memenangkan ini.
[Dengan akhir tiap babak, Tim Junior berkumpul bersama untuk rapat.]
Kalian bisik-bisik apa sih?
Kami butuh sedikit waktu. Para pemula ini tidak tahu apa-apa.
- Maaf, tapi sedikit waktu lagi. - Kalian bisik-bisik tentang apa sih
[Kwang Soo membungkuk, jadi yang lain ikut membungkuk.]
Aku bisa mendengar kau bisik-bisik sesuatu tentang Jong Kook.
Satu orang bisa menahan Jong Kook dan orang lain bisa mendorongnya.
- Kalian capek, ya? - Tidak kok.
- Kami baru saja mulai. - Aku mendengar seseorang bilang dia capek.
- Siapa yang bilang kalau dia capek? - Aku mendengar seseorang bilang kalau dia capek.
- Siapapun yang lelah, keluar dari sini! - Bukan aku!
Bocah nakal ini...
- Apa? - Apa yang tadi kau katakan?
[Sudah pasti dia melihat ke arah mereka...]
Bocah-bocah kecil nakal.
Kecil? Kalau begitu kau pasti bicara padaku.
[Kenapa, aku malah sebaliknya...]
Sekarang kalian sudah siap, kita akan memulai babak ketiga.
[Skor sekarang- 1:1, Babak ketiga.]
Siap!
[Kami tidak akan tertipu pada gerakan palsumu.]
- Dia pasti duluan. - Kenapa kau membuatnya terlihat jelas?
[Kecanggungan Joo Hyuk pada apa yang dia lakukan.]
Siap.
[Babak ketiga- Mulai!]
[Joo Hyuk memulai dengan sangat terlambat.]
Joo Hyuk, kau harus bertahan di sana!
[Tim Junior berencana untuk menempel selama yang mereka bisa.]
[Rencana mereka sukses dan Gary terseret ke dalam air.]
[Pemain kedua- Tae Joon vs Jong Kook.]
[Tae Joon meluncur secepat kilat.]
[Mengesankan! Tae Joon menahan Tuan Mampu sebagai lawannya.]
[Berikutnya- Pemain Rugby, Ha Joon vs Big-nose.]
[Ha Joon sukses mendorong Tuan Mampu ke dalam air.]
[Tim Senior dalam bahaya!]
[Pertarungan sengit antara kedua tim.]
[Jong Hyun tidak takut untuk masuk ke dalam permainan.]
[Dengan 4 pemain sudah ada di matras, Kang Joon dan Ha Ha lari.]
Kau harus membawa Ha Ha! Bawa Ha Ha!
[Pertempuran sengit antara semua pemain.]
[Ditambah dua pemain terakhir dalam kekacauan.]
[Di tengah semua kekacauan, Ha Ha dan Kang Joon terdorong.]
[Blank Ji dan Kwang Soo berikutnya yang terdorong.]
[Jong Hyun dan Ha Joon vs Jae Suk dan Suk Jin.]
[Saat itu... Jae Suk mencoba mendorong semuanya!]
[Tapi Tuan Mampu Cilik, Ha Joon, menahan serangan.]
[Bagaimanapun, dua pemain paling tua...]
Siapa yang memegang tenggorokanku?
[Itu rekan setimmu, Big-nose.]
[Bahkan mencoba menggilitik lawannya, seperti ajaran Kwang Soo.]
[Saat itu, Jae Suk menyerang balik.]
[Pertempuran terakhir!]
[Big-nose jatuh ke air!]
[Hanya Jae Suk yang tersisa untuk disingkirkan!]
[Saat itu, Jong Hyuk meraih Jae Suk dan membawanya ke dalam air bersamanya!]
[Setelah pertempuran sengit, Tim Junior menang!]
[Tim Senior 1:Tim Junior:2]
Kami memberi kalian istirahat.
[Para senior kesal karena menghitung babak pertama sebagai babak latihan.]
Semuanya berkumpul.
Lihat saja kalian!
[Tim Senior terhina setelah tidak menganggap lawan mereka dengan serius.]
Hei, Rugby.
Berbaris di sana.
[Memerintah untuk berbaris.]
[Untuk semua senior di negara ini- Tolong jangan bersikap seperti ini di rumah.]
Karena kami memberi kalian istirahat di awal, kita akan memainkan satu babak lagi, oke?
Kalau begitu, jika kami memenangkan babak ini, lalu berikan kami status senioritas.
- Ya, baiklah! - Bocah kumal.
[Tidak pernah sebelumnya melihat momen penghinaan dalam sejarah Running Man.]
Kami akan menerima penawaran kalian jika kalian mau memberikan kami status senior.
Tapi jika kau menolak melakukannya, maka kami tidak akan menerima penawaran itu.
Kau bisa mengambilya.
- Maka kami akan mengambil status senioritas. - Baiklah.
[Adegan penghinaan tanpa akhir.]
Kau belum jadi senior!
Kami belum mulai!
- Itu hanya terjadi kalau kalian memenangkan babak ini. - Aku memikirkan status baru kita mulai sekarang.
Apa mic-mu lepas?
[Pembalasan dendam slapstick Yoo Hyuk yang marah.]
[Kapten, sudah relakan saja.]
[Bagus! Kapten Yoo menang satu pada Kapten Kwang.]
[Kapten, kau perlu pendinginan.]
Maafkan aku.
Baiklah, ini untuk status senioritas. Jika kami menang, maka status senior milik kami.
- Ya, baiklah. - Oke, kalau begitu ayo kita lakukan.
- Kita senior mereka berapa tahun? - Apa mereka tidak tahu posisi mereka?
- Seriusan deh! - Aku dipermainkan oleh anak-anak ini!
Aku harus membalas mereka untuk ini.
[Status mereka dikesampingkan, ini adalah pertempuran untuk kebanggaan mereka!]
Ini perang!
Kita harus mencari tahu siapa yang akan duluan karena kupikir Jong Kook yang pertama.
[Kedua Tim semakin serius untuk satu pertempuran terakhir ini.]
[Persaingan mereka yang jarang terlihat pun muncul.]
Ayo kita bersorak empat kali.
Berjuang, berjuang, berjuang, berjuang!
- Ayo kita lupakan saja. - Berjuang, berjuang, berjuang, berjuang...
[Kami akan mengambil sepuluh kali 'Berjuang'-mu...]
- Oke, ayo kita lakukan. - Ugh, mereka sangat menjengkelkan.
[Sangat kesal!]
[Ini akan menjadi pertempuran yang tipis!]
Baiklah, kami akan menunjukkan pada kalian betapa menakutkannya ketika kau tidak tahu rasa takut pada seniormu.
Ayo kita kalahkan mereka sekali lagi.
[Kami akan menunjukkan jiwa muda kuat kami vs Kami akan menunjukkan kalian rasa takut pada senior.]
Jika kita kalah di babak ini, maka itu akan menjadi akhir bagi kita.
[Tuan Mampu semakin siap?]
- Kau duluan? - Tunggu.
Apa kalian yakin Jong Kook duluan?
Rasanya tidak menyenangkan kalau Jong Kook duluan.
Siap!
[Tuan Mampu masuk!]
[Apa Tuan Mampu menjadi pemain pertama mereka? Tim Senior pasti juga merasa gugup.]
[Pemain kedua- Tae Joon...]
[Dan dia juga terlempar hanya dalam satu upaya.]
Maaf, Senior! Maafkan kami!
Ayo!
[Ha Joon bergegas masuk menuju Tuan Mampu.]
Menempel paadanya! Kau harus tetap menempel!
[Tuan Mampu Cilik, Ha Joon, menyerang pusatnya dan melawan ketiganya sendiri.]
[Pemain berikutnya - Kang Joon vs Big-nose.]
[Kang Joon jatuh ke tikar bersama dorongan Tuan Mampu.]
[Dan Ha Joon adalah target serangan semua orang.]
[Tapi...]
[Dia mengeratkan cengkeramannya pada Tuan Mampu, dan membawanya jatuh bersamanya!]
[Di sisi lain, Kang Joon bahkan masih tidak bisa naik ke matras.]
[Dia nyaris saja menjatuhkan dirinya sendiri, ketika Ha Ha menyerangnya segera.]
[Berikutnya adalah Jong Hyun, yang selalu berhasil menarik bobot tubuhnya sendiri.]
[4 lawan 1, Kemungkinan semua melawan dia.]
[Waktunya pemain terakhir untuk masuk.]
[Tapi...]
[Apa mataku baru saja melakukan kesalahan?]
[Blank Ji jatuh dengan lengannya membungkus di sekitar leher Jong Hyun.]
Apa kau bercanda?
[Blank Ji yang romantis tersingkir.]
[Saat ini 4 vs 2]
- Ayo sini. - Datang ke sini.
[Inilah mereka!]
[Jumlah mereka mungkin sedikit, tapi Kwang Soo dan Jong Hyun membuat pertarungan yang bagus.]
[Saat itu, Ha Ha menarik Kwang Soo ke dalam air bersamanya.]
[Jong Hyun adalah harapan Tim Junior yang tersisa.]
[Jong Hyun melakukan semua yang dia bisa sampai saat terakhirnya.]
[Jae Suk dan Gary bekerja sama untuk mendorongnya.]
[Tim Senior 3:Tim Junior:. 2]
[Setelah akhir yang panjang, Tim Senior Menang!]
Tim Senior menang dengan babak pertama!
[Kami sudah berhasil menang... tapi sekarang kami kehabisan energi!]
Baiklah, aku butuh orang untuk berkumpul.
- Kalian menang, kan? - Ya, tentu saja.
[Mereka berhasil menang berkat peran Kkuk dalam kemenangan mereka.]
Meskipun kami menang, rasanya memalukan betapa kami harus berjuang untuk menang.
- Aku merasa sedikit malu. - Ya, aku merasakan hal yang sama.
[Sedikit malu untuk melihat wajah junior mereka.]
Aku sudah mengamati Kwang Soo selama lima tahun, tapi aku belum pernah melihatnya seperti ini.
[Image Kapten Kwang yang belum pernah dilihat sebelumnya.]
Dia tipe yang pasti akan membiarkan kekuatannya masuk ke kepalanya.
[Akulah Kapten Kwang.]
Pergilah ke ruangan di sebelah kanan setelah kalian meninggalkan kolam renang
Dan kalian akan menemukan petunjuk sedang kalian cari.
Oke, ayo kita lihat. Sampai nanti, Junior.
- Sampai nanti. - Ya, Pak.
[Mereka semua salut pada senior mereka.]
[Apa petunjuk pertama yang mereka peroleh?]
[Dua monitor TV?]
Silakan mengambil tas.
- Jangan biarkan mereka melihatnya. - Oke, jangan biarkan mereka melihatnya.
[Akulihat kartu di dalam tas.]
[Sebuah kesempatan untuk melihat monitor ganda.]
Misi kalian adalah menebak dengan benar jawaban nomor satu
untuk pertanyaan, "Apa masa yang paling sulit ketika kau sedang naksir diam-diam pada seseorang? "
Ini kesempatanmu untuk meminta kelompok perempuan kota di sini
pertanyaan yang sama persis melalui penggunaan monitor kalian.
Baiklah.
Para pemenang diperbolehkan bertanya pada sekelompok gadis remaja di sebuah sekolah seni.
[Para pemenang bisa bertanya pada sekelompok gadis remaja yang berkumpul di sebuah sekolah seni.]
[Tim lainnya akan bertanya pada sekelompok perempuan di usia tiga puluhan dalam kelompok paduan suara.]
Tim yang menang bisa bertanya pada kedua kelompok perempuan langsung melalui monitor.
Tim yang kalah bisa mendengarkan jawaban hanya dari kelompok di usia tiga puluhan.
- Bersiaplah untuk mengajukan pertanyaan kalian. - Aku tidak boleh membiarkan mereka melihatku seperti ini.
[Pertama - Kelompok remaja putri.]
[Tim Junior tidak bisa mendengar dengan headphone mereka di belakang.]
- Hai. - Hai, gadis-gadis!
Dengar, gadis-gadis...
[Tim Junior maju untuk melihat di monitor.]
Seo Kang Joon!
[Fokus gadis remaja sudah beralih ke kelompok flower boys.]
Kami punya pertanyaan untuk kalian.
- Baiklah! - Apa ada di antara kalian yang pernah naksir diam-diam?
- Aku! - Mereka semua pernah.
Beritahu kami apa bagian yang paling sulit ketika kalian naksir diam-diam pada seseorang.
Ketika dia tidak memperhatikan SMS yang aku kirimkan padanya...
Dan kau tahu itu face... face page online?
[Ah... Facebook?]
Ketika dia update status Facebook-nya dan tidak menanggapi SMS-ku.
- Maka itu pasti menjadi bagian yang diabaikan. - Ya, aku mengerti.
- Bagaimana jawaban dari orang lain? - Bagaimana dengan gadis yang berdiri di sampingnya?
- Apa jawabanmu? - Kami semua seniman di sini.
Tapi orang aku sukai memintaku untuk menggambar foto dirinya dengan pacarnya.
[Aduh, itu terdengar memilukan.]
[Pasti situasi ini.]
Bagaimana jawaban dari orang lain?
Aku membiarkan orang tahu bahwa aku menyukainya
tapi dia masih tetap cuek dan bodoh dan bahkan tidak mengakuinya.
Itu Kim Jong Kook.
- Ketika dia tidak menyukaiku. - Ketika dia tidak menyukainya...
Ketika dia bahkan tidak menyukaiku.
Ketika dia tahu bahwa dia menyukainya, tapi ketika dia tidak balik menyukainya?
[Ketika dia tidak balik menyukaiku.]
Jadi dia membuat batasan yang jelas? Bagaimana tentang orang lain dari belakang?
Orang lain dari belakang?
Saat aku mengakui perasaanku padanya, tapi dia bilang dia hanya ingin tetap berteman.
- Semua jawaban di sini mirip. - Semua jawaban serupa.
- Mereka semua dalam daftar. - Semua jawaban sangat mirip.
Apa ada yang punya sesuatu yang mereka ingin ungkpkan pada orang yang ditaksir?
Jangan begitu!
- Kau akan berakhir dengan menyesal! - Berhenti membicarakan aku di belakangku!
- Aku akan berhasil! - Aku akan bertemu seseorang yang jauh lebih baik.
Jika kalian harus memilih jawaban nomor satu, maka jawaban mana yang akan kau pilih?
- Mana jawaban nomor satumu? - Ketika dia ingin berteman saja.
- Ya, aku setuju. - Itu benar sekali.
- Ketika batasnya ditegaskan? - Siapa yang sekarang sedang naksir diam-diam pada seseorang?
- Aku! - Selalu yang satu itu.
[Makian dan ocehan dari gadis remaja yang penuh dendam.]
- Siapa yang sudah naksir diam-diam lama? - Kau pernah. Cinta juga punya batas waktu.
[Sebuah jawaban segar dari gadis lincah.]
- Terima kasih! - Doakan ujian kami.
Semoga ujian kalian berhasil!
[Semoga ujian kalian berhasil!]
[Mereka menambah sedikit petunjuk dari kelompok gadis remaja.]
Kalian bisa melepas headphones-mu dan mendengarkan percakapan yang lain.
Silakan nyalakan layarnya.
- Halo! - Halo!
- Kau terlihat masih usia 20-an. - Ya, benar.
[Semuanya masih terlihat muda dan segar.]
- Apa ada yang pernah naksir diam-diam pada seseorang? - Ya.
Mereka semua pernah naksir diam-diam seseorang.
Menurut kalian kapan masa yang paling menyedihkan?
- Ketika sebelum tidur... - Ketika lagu sedih dimainkan.
Lalu memikirkannya ketika aku makan, dan tiap momen-momen yang lain.
[Sesuatu yang mereka semua pernah alami.]
- Ketika dia adalah yang bisa mereka pikirkan. - Ada pengalaman lain yang pernah kalian alami?
Ada pria yang kusukai, tapi tidak seorang pun tahu aku menyukainya.
Lalu teman dekatku suatu hari berkata bahwa dia punya perasaan untuknya.
[Situasi yang mirip untuk yang satu ini.]
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apapun, dan aku hanya mendapati mereka sudah bersama keesokan harinya.
Aku ingat hanya bisa menangis untuk beberapa hari ke depan.
[Kenangan menyedihkan karena mendapati mereka bersama dan mengangis sendiri untuk beberapa hari.]
- Semua yang kami dengar... - Ada hasil yang sama seperti hasil survey.
Apa hal yang menurutmu paling menyakitkan?
Apa ketika kau memutus semua komunikasi, atau apakah ketika mereka menolakmu?
Atau apakah ketika mereka mengatakan padamu bahwa mereka menyukai orang lain?
Ketika mereka menyukai orang lain.
- Itu ketika mereka menyukai orang lain. - Saat mereka menyukai orang lain
Saat cemburu mulai muncul.
- Itulah yang mereka ingat. - Hal yang paling menyakitkan.
Terima kasih atas bantuan kalian, dan selamat tahun baru!
[Terima kasih atas kejujuran kalian!]
Apa jawaban mereka sama seperti jawaban para gadis muda?
- Tidak, mereka beda. - Kukatakan padamu bahwa mereka berbeda.
[Mereka tidak tertipu.]
[Desas-desus naksir diam-diam Flower Boy- Menuju lokasi misi berikutnya.]
Seharusnya aku menyuruh Tae Joon dan Ha Joon berdiri di depan.
Tidak, kita semua melakukan pekerjaan bagus.
Joo Hyuk tidak.
Kwang Soo, aku bagus di babak kedua.
- Kurasa aku menjatuhkan mereka berempat. - Kau jatuh seperti sebuah bulu.
- Tidak, aku bersembunyi dari mereka. - Dari kelompok usia 30-an...
Apa jawaban yang kita dengar dari mereka?
Ketika mereka tidak bisa berhenti memikirkan para pria di malam hari.
- Tapi itu wajar. - Usia mereka sudah 30-an.
Ketika mereka merasa melow setelah mendengarkan lagu sedih.
- Kurasa remaja tidak merasakan hal seperti itu. - Aku setuju.
Ketika mereka tidak bisa berhenti memikirkan para pria. Bukankah itu salah satu jawaban?
- Ketika mereka tidak bisa berhenti memikirkan para pria? - Tapi aku tidak apa itu berarti naksir diam-diam.
Itu meliputi semuanya. Seperti saat kau juga mencintai seseorang.
Kurasa kau tidak bisa single that satu out.
[Jawaban berbeda dari wanita berusia 30-an.]
[Beberapa jawaban yang belum pernah dialami gadis remaja.]
Kurasa yang satu ini. Berlagak menolak padahal tahu mereka naksir diam-diam padaku.
Ya, yang satu ini kejam. Ketika mereka tahu ditaksir?
Kurasa itu antara pura-pura menolak atau meminta nasihat kencan.
Kurasa ketika para pria memintamu untuk menghubungkan mereka dengan orang lain.
Ketika mereka ingin diperkenalkan ke orang lain?
Bagaimana bila orang ketiga mulai berperan?
Ada kemungkinan besar bahwa jawabannya salah satu dari dua ini.
Ya, dua situasi ini banyak terjadi selama masa remaja.
Ya, kurasa pada usia segitu.
Hei, kau tahu jawaban nomor satu yang dipilih gadis-gadis remaja?
- Menyatakan batas dengan jelas? - Ya, kurasa ini bisa juga juga.
Itulah yang dipilih gadis-gadis SMA.
Ketika gebetanmu memberitahumu bahwa mereka hanya ingin berteman denganmu.
- Itu akan berat untuk didengar. - Aku pernah mengalaminya saat aku di usia dua puluhan.
Itu hal yang sangat mungkin terjadi ketika masa remajamu.
Karena itu terjadi saat di sekolah, kau masih harus melihat mereka sepanjang waktu.
Aku pernah mengatakan pada seorang gadis yang aku bohongi hanya untuk menyelamatkan mukaku.
- Karena kau malu? - Untuk menyelamatkan muka?
[Mencoba untuk menyelamatkan muka karena malu.]
Aku bilang, 'Kau milikku, jadi mari kita berkencan.' Lalu dia menjawab, "Tidak mau."
Lalu aku bilang, 'Aku hanya berbohong.'
- Aku sudah melakukan itu beberapa kali. - Kau sangat menyedihkan.
- Itu seriusan sangat menyedihkan. - Bukankah seorang gadis pernah memberitahumu untuk pergi?
- Ya, aku pernah mendengarnya. - Aku ingat itu.
Kurasa dia sekitar dua tahun lebih tua darinya.
Ya, aku benar-benar ingat itu. Kau masih di usia dua puluhan.
- Kupikir dia agak mabuk. - Dia mencoba untuk bersikap dingin.
- Bisakah aku memanggilmu milikku? - Menyingkirlah!
Mencoba bersikap dingin tidak pernah berhasil saat kau mengakui perasaanmu.
[Mengingat semua kenangan masa lalu mereka.]
Aku hanya mengatakan itu untuk menutupi kegugupan yang aku rasakan.
[Menuju ke lokasi berikutnya selagi tersesat dalam awan kenangan mereka.]
[Sebuah taman kecil di tengah-tengah kolam.]
[Tim Junior yang pertama tiba.]
[Harus memenangkan babak ini untuk memenangkan petunjuk atas.]
- Aku melihat tanda mulai di sini. - Apa ini?
- Haruskah kita lari ke sana? - Aku melihat bendera bertanda 'R.'
- Ini sudah terlihat sulit. - Mungkin aku harus melepas jaketku.
Apa ini lari estafet? Kurasa lari estafet.
Lihatlah semua bendera bertanda 'R' ditempatkan di sini dan di sana.
[Apa misi kedua yang menanti mereka di sini?]
- Selamat datang, Senior. - Halo, bapak-bapak.
- Halo, Pak. - Hei, kawan.
- Siapa kalian? - Kami pemula.
- Halo, Pak. - Aku yang termuda di kelompok itu.
[Tampak tertua, tapi mengklaim dirinya sebagai yang termuda.]
Inilah misi kedua.
Misi berikutnya adalah, Estafet Suncheonman Bay.
Kalian berada di Taman Danau Suncheon.
Mereka mengatakan bahwa taman ini merupakan esensi dari kota ini.
Seperti yang kalian lihat, ini merupakan perwujudan dari pegunungan, danau dan kota dari kota ini
Dan semuanya dibangun untuk mencerminkan esensi itu.
Estafet akan dibagi menjadi enam bagian
dan pelari terakhir harus berlarisampai ke zona misi di atas.
Pelari terakhir akan menyelesaikan misi, dan pemenang misi tersebut memenangkan lomba.
- Begitulah misi ini akan dimainkan. - Jadi itu bukan hanya estafet lari?
Kau harus memenangkan misi terakhir untuk memenangkan perlombaan.
Jika pelari terakhir gagal menyelesaikan misi, maka semuanya harus memulai dari awal.
- Lalu misi akan dimulai lagi. - Mulai lagi dari awal?
- Dari garis start? - Ya, sepanjang perjalanan kembali ke garis start.
[Sebuah perasaan menyenangkan bahwa ini akan menjadi estafet yang tidak pernah berakhir.]
Misi pelari terakhir tidak akan diketahui di sini
Dan itu akan diberikan hanya untuk orang yang berdiri di zona misi.
Lalu pelari terakhir harusnya seseorang yang sangat cerdas dan pintar.
Ya, kalian hanya punya satu kesempatan.
Hanya satu kesempatan akan diberikan untuk berhasil menyelesaikan misi.
- Aku bertaruh mereka adalah pelari yang cepat. - Tidak apa-apa, beginilah kita akan pergi.
[Gary- Ha Ha-Suk Jin- Jong Kook- Ji Hyo- Jae Suk.]
Jika kalian gagal menyelesaikan misi, maka kami akan menyelesaikan dirimu.
[Merasakan tekanan.]
[Tim Junior mencari tahu rencana mereka.]
Yang muda mungkin akan berpikir lebih cepat pada kakinya.
[Anggota termuda, Joo Hyuk, merasakan tekanan.]
- Tidak, aku merasa percaya diri. - Jika kau gagal, maka kita harus memulai dari awal.
[Tidak peduli seberapa cepat mereka lari, kegagalan menyelesaikan misi berarti mulai lagi dari awal.]
Jika dia gagal, maka mari kita semua memberinya satu sentilan di tangan.
Jika dia gagal misi, ya?
Itu garis start.
[Semua orang di pos mereka.]
[Mereka mulai menyadari besarnya skala yang sebenarnya.]
Kita harus berlari seperti Cristiano Ronaldo.
- Kurasa kita akan baik di bagian berlari. - Kalian pelari yang cepat, kan?
- Aku yakin dalam kemampuanku berlari. - Kau seorang pelari yang cepat, bukan?
- Kita harus memenangkan ini. - Aku setuju.
- Kita harus menang pada hal-hal seperti ini. - Kita harus tegas.
Siapa pelari ketiga di sana? Siapa pelari ketiga mereka?
[Pelari pertama - Gary vs Kwang Soo.]
Silakan berdiri di tanda awal.
Tidakkah kau berpikir bahwa kau terlalu jahat?
[Pelari kedua - Ha Ha vs Tae Joon.]
- Di sinikah kita harus mulai dari awal? - Ya.
Ketika pelari kedua muncul... Perhatikan diri sendiri karena aku mungkin mendorongmu.
[Pelari keempat - Jong Kook vs Jong Hyun.]
Sepertinya kau benar-benar kuat.
Aku takut kau akan menyakitiku bahkan saat berlari.
[Akankah kita melihat kekuatan mengerikan dari Tuan Mampu selama estafet?]
Apa yang biasanya kalian lakukan untuk bersenang-senang ketika kalian berada di usia dua puluhan?
- Aku suka bermain video game di rumah. - Kau suka bermain video game?
Kang Joon.
[Pelari terakhir yang penting - Kang Joon vs Jae Suk.]
- Tim Junior, Berjuang! - Berjuang!
- Berjuang!
[Tim Senior vs Tim Junior- Pertempuran kedua dengan kebanggaan mereka dipertaruhkan.]
[Estafet Suncheonman Bay - Babak Satu.]
[Mulai dengan lari mati-matian pada suara peluit.]
- Wow, dia sangat cepat. - Ini bagus!
Wow, dia begitu cepat!
[Kedua pelari sudah mendekat!]
[Kaki Gary yang cepat hampir ke pelari kedua, Ha Ha.]
[Lawan yang tangguh, Kwang Soo, berlari dengan kecepatan penuh pada kakinya yang panjang.]
Tenang saja!
[Kwang Soo menyerahkan tongkat ke Tae Joon.]
Ini, Dong Hoon!
[Gary juga menyerahkan tongkatnya ke Ha Ha.]
[Tim Junior memimpin dengan perbedaan tipis.]
Mereka pelari kedua dan mereka menuju ke kita.
- Ini seperti film blockbuster. - Tidak, bukan jalan itu!
[Pelari kedua saling berhadapan!]
[Sudah menyerahkannya pada pelari ketiga.]
[Big-nose gagal meraih tongkat dalam upayanya menghambat Ha Joon.]
[Ha Joon mengambil momen ini untuk memimpin Suk Jin.]
[Kesenjangan ini berkembang antara kedua Tim.]
Dia cepat.
[Ha Joon menentang gravitasi untuk berlari, dan Big-nose menentang usianya untuk mengejar ketinggalan.]
Habis sudah.
[Ha Joon sudah mengoper tongkat ke Jong Hyun.]
[Jong Hyun lepas landas seperti peluru segera setelah tongkat di tangannya.]
[Big-nose akhirnya tiba dan mengoper tongkat ke Kkuk.]
[Kesenjangan ini semakin meningkat...]
[Tapi Tuan Mampu sedang berlari, dan ini terlalu dini untuk menyerah.]
[Jong Hyuk menggunakan kakinya yang panjang untuk kecepatan.]
[Kkuk melepaskan modus kekuatan penuh.]
[Jong Hyun tiba di pos Joo Hyuk.]
[Ji Hyo berhasil dalam usahanya mengganggu pemindahan tongkat.]
[Tuan Mampu tiba dalam sekejap.]
[Lari penuh semangat Joo Hyuk.]
[Tapi Ace tidak akan membiarkan bocah 20-sekian mengalahkannya!]
[Pelari terakhir, Kang Joon, mendapatkan tongkatnya!]
Mulai berlari!
[Ace datang tepat di belakangnya.]
[Jae Suk juga memulai.]
[Zona misi terakhir.]
- Kuharap Kang Joon sukses. - Jika dia berhasil, maka kita menang.
[Kang Joon yang pertama tiba di zona misi terakhir.]
[Tapi Jae Suk tepat di belakangnya.]
[Memulai misi hampir bersamaan.]
[Menangkap 5 keping gonggi dalam satu sambaran.]
Dalam sekali coba?
- Siapa saja bisa berhasil pertama. - Kau harus menangkap semuanya bersama.
[Kang Joon salah meraih kepingan dengan tergesa-gesa.]
[Tim Junior mungkin cepat, tapi mereka lambat untuk memahami tugas.]
Jae Suk yang akan duluan.
[Jae Suk mengambil giliran pertama.]
[Dia harus terlebih dahulu menaruh semua lima kepingan di atas tangannya.]
[Jae Suk gagal.]
[Sekarang giliran Kang Joon.]
[Berhasil mendapat lima keping di atas tangannya
[Sekarang dia harus menangkap semuanya untuk berhasil.]
[Kang Joon gagal.]
[Kedua Tim harus kembali ke garis start mereka.]
Ugh ini sangat mengecewakan!
- Kita harus kembali? - Aku tidak tahu itu bakalan gonggi.
- Kau gagal?
[Kita harus berlari lagi.]
Aku tidak bisa membalik pergelangan tanganku
Hei, kau hanya perlu menangkap lima keping gonggi untuk memenangkan misi?
Ya, hanya menangkap kepingan. Apa kau mau melakukannya?
- Baiklah, aku akan melakukannya. - Kurasa kita bisa berpindah urutan.
Aku tahu bahwa Suk Jin tidak mau lari lagi.
Naiklah ke mari, Suk Jin.
Jong Hyun, kau mau melakukannya? Bisakah kau mengatasinya?
- Aku akan mencobanya - Ya.
Tae Joon, kau mau duluan? Kita butuh awal yang cepat.
[Pemimpin Jerapah memberikan perintah.]
- Apa semua siap untuk babak kedua? - Ya.
[Bersiap untuk memamerkan keterampilan mereka sekali lagi.]
- Berjuang! - Berjuang!
Siap!
[Kecepatan Gary dan Tae Joon yang mengkhawatirkan.]
[Estafet Suncheonman Bay - babak Kedua.]
[Ledakan kecepatan Gary.]
Wow, dia sangat yang cepat.
[Tae Joon juga lepas landas berlari.]
[Sebuah ledakan energi 25 tahun.]
[Kecepatan penuh Gary sudah mendekati 'R2,']
Apa kalian punya mesin pada kaki kalian?
Wow, dia sangat cepat.
[Tae Joon mengoper tongkat ke Kwang Soo.]
[Ha Ha menerima tongkatnya hampir di waktu yang sama.]
Ha Ha cepat.
[Sebuah kompetisi tipis!]
[Tim Junior menyentuh pertama!]
Wow, Running Man bukan lelucon.
- Stamina Running Man bukan lelucon. - Staminamu meningkatkan di acara ini.
[Berada di Running Man tidak berbeda dari memukul di gym secara teratur.]
[Kecepatan Ha Joon yang mengkhawatirkan... dan semburan Belalang yang mengesankan.]
- Mereka sangat cepat. - Mereka sudah mau sampai.
[Lari kuat mati-matian Ha Joon.]
Wow, kau sangat cepat.
[Kang Joon menyentuh .]
[Dan Jae Suk menyerahkan pada Kkuk.]
[Sekali lagi Kkuk dalam modus kekuatan penuh.]
- Berjuang! - Kang Joon!
Jong Kook sangat cepat. Berjuang!
[Pelari kedua sepertinya bahkan tidak melihat jalan melengkung di depan mereka.]
[Menyentuh hampir bersamaan.]
Bagus, Jong Kook menutup jaraknya.
Kita harus menyelesaikan misi kali ini.
[22 tahun lari dengan antusias.]
[Tapi Ace membalap bahkan saat memakai rok.]
- Kurasa ini akan selesai! - Ayo kita selesaikan ini, Jong Hyun!
[Tim Junior memulai.]
[Tim Senior memulai.]
- Ji Hyo sangat cepat. - Go!
[Tim Junior sekali lagi pertama tiba.]
[Tiba untuk melakukan zona misi.]
[Tapi itu bukan misi yang sama!]
[Berpikir bahwa misi akan sama...]
[Itu sebabnya pelari dipilih dengan cara mereka sendiri.]
[Memukul buku dan membalik koin dua kali berturut-turut.]
[Sementara Jong Hyun siap dengan bukunya, Big-nose juga tiba.]
- Kumohon. - Apa mereka mengganti misinya?
[Jika mereka gagal lagi maka mereka harus lari lagi.]
Kuharap mereka berhasil kali ini.
[Masih bersiap.]
[Big-nose segera meluncurkan usahanya.]
[Big-nose berhasil pada upaya pertamanya.]
[Meskipun dia yang pertama tiba dia masih sibuk bersiap-siap.]
[Jong Hyun mengambil upaya pertama.]
[Upaya pertama Jong Hyun juga berhasil.]
[Semoga misinya berhasil.]
[Hanya satu koin lagi tersisa untuk berhasil.]
[Bagaimanakah hasilnya?]
Kurasa mereka berhasil.
Mereka berhasil?
- Kurasa kita berhasil! - Tapi itu suara Suk Jin.
Kita berhasil! Kita menang!
[Tim Senior memenangkan Lomba Estafet Suncheonman Bay.]
Bukankah kami sampai di sana lebih dulu?
Tapi kami tiba di sana lebih cepat.
[Jong Hyun gagal.]
[Big-nose berhasil.]
[Big-nose berhasil membalik dua koin berturut-turut.]
[Kenapa ini tidak berhasil?]
Kau hebat!
[Tak satu pun dari mereka percaya pada hasil pertandingan.]
[Anak-anak ini tidak bisa menerima kegagalan mereka.]
Bagaimana seharusnya kau melakukan ini?
[Tim Senior menang karena penampilan Big-nose.]
Kita menang1
Hei, Hong Jong Hyun!
Di mana tongkatnya? Kita harus memukulnya.
[Jong Hyun perlu dipukul.]
[Tolong maafkan aku... Kupikir itu bakalan gonggi.]
[Hanya terus menampar-nampar buku.]
[Bisakah kita melakukannya lagi dengan gonggi?]
[Big-nose disambut dengan meriah.]
[Mentalitas Big-nose menyala.]
- Apa yang kalian lakukan? - Kalian bahkan tidak cocok untuk kami.
- Apa kalian bagus dalam segala hal? - Kami pikir itu bakalan gonggi lagi.
- Kalian tidak terlihat terlalu senang. - Kami pikir kami akan menang.
[Pergi untuk menerima petunjuk berikutnya.]
[Saatnya menerima petunjuk.]
- 60 detik di ruang jawaban? - Kami dapat 30 detik? Bagus juga.
Ada total 10.000 notes dari jawaban survey di dalam ruangan.
Ini semua jawaban yang kami terima dari survey yang sudah dilakukan.
Artinya jawaban nomor satu adalah yang paling banyak di dalam ruangan.
Dan ada lagi petunjuk yang sangat khusus yang tersembunyi di antara notes.
Hanya ada satu catatan yang dipilih sebagai Keuntungan Kesempatan Menghapus.
Tim yang menemukan note ini akan diberikan satu jawaban yang benar.
[Tim Senior akan pergi duluan.]
Aku akan memeriksa setengah dari dinding ini.
[Jawaban dengan jumlah sebagian besar note adalah jawaban yang benar hari ini.]
Kita harus mencari kesempatan menghapus.
[Hanya satu dari banyak catatan yang merupakan kesempatan menghapus.]
[Perasaan gadis-gadis remaja ini sangat membingungkan untuk diterima.]
Antara diabaikan, atau bahkan tidak diakui.
[Hanya sepuluh detik tersisa, tetapi ada 10.000 catatan di dinding.]
- Aku tidak tahu yang mana yang paling banyak. - Bagaimana dengan penghapusan petunjuk?
- Ini tidak diakui. - Bagaimana kalau kita memikirkan hal ini?
[Jawaban mana yang memiliki paling banyak notes?]
Wow, ada begitu banyak orang di sana. Di sana terlalu banyak.
Aku akan memanggilmu seniorku jika kau bisa menemukan penghapusan itu.
- Tidak mungkin mereka menemukannya. - Ayo kita mencobanya.
[Hanya 30 detik tersisa.]
[Tim Junior berubah.]
[Bahkan tidak ada waktu untuk kaget.]
[Mengatakan padaku perasaan mereka untuk orang lain, dan bertanya padaku nasihat kencan.]
- Lihat sebagian besar yang ini sama. - Ada banyak sekali di sini.
Kurasa itu yang paling banyak.
- Itu tidak diakui. - Kita butuh lebih banyak waktu di sana.
- Tidak, bukan yang itu. - Aku bilang yang itu.
[Semua orang menawarkan jawaban yang berbeda.]
- Aku melihat yang tidak diakui. - Aku melihat menyukai orang lain.
18 detik.
Aku lihat ingin menjadi teman lebih dari apapun.
Aku melihat yang tak dianggap lebih dari yang lain.
[Semua pendapat mereka berbeda.]
Ini penghapusan!
[Kwang Soo menemukan menghapus petunjuk.]
[Satu dalam 10.000 kemungkinan!]
[Itu bohong.]
Karena Kwang Soo yang pertama ngomong itu.
Kwang Soo yang tadi pertama ngomong.
[Kwang Soo menunjukkan keajaiban.]
Akulah seniormu!
- Ini kesemapatan menghapus. - Kau beneran menemukannya?
[Meningkatkan senioritas setalah menemukan petunjuknya.]
- Kau beneran menemukannya? - Di mana?
- Kau menemukannya? - Kau beneran melakukannya.
- Ada di bawah. - Aku tidak percaya kau beneran menemukannya.
Dia melihat banyak yang ingin menjadi teman saja, dan dia menemukan banyak yang tak dianggap.
Mereka melihat sesuatu yang berbeda dari kita.
Ingin berteman saja adalah yang kulihat.
[Menuju lokasi misi terakhir.]
Aku mencari di dua dinding yang berbeda.
Aku melihat paling banyak yang menyukai orang lain.
Aku melihat itu dan yang tak dianggap, dan aku melihat yang tak dianggap paling banyak.
Aku hanya melihat apa yang ada di depanku.
Aku melihat paling banyak itu meminta nasihat kencan.
antara nasihat kencan atau tidak bisa berhubungan.
- Bukan begitu menurutmu? - Kurasa yang menyukai orang lain.
[Tim Junior bertemu kelompok gadis remaja secara kebetulan.]
- Berapa usiamu? - 15?
- Dia 15 tahun? - Tunggu.
Apa kau pernah naksir diam-diam pada seseorang?
Kau pernah? Kalau begitu momen apa yang paling menyakitkan?
- Yang mana dari ini? - Yang ini.
- Berapa usiamu? - Ketika dia jadi sangat terkenal?
[Ha Joon menerima jawaban- 'Ketika dia jadi sangat terkenal.']
- Apa kau pernah naksir diam-diam? - Apa yang paling sulit?
- Ketika aku tidak bisa berhubungan dengannya? - Saat dia tidak bisa berhubungan dengannya.
Mereka punya jawaban yang berbeda.
- Ketika kau harus menunggu? - Ya, kurasa itu yang tersulit.
- Menunggu adalah bagian yang paling kejam. - Benar.
[Jawaban nomor satu kelompok gadis remaja- Harus menunggu.]
[Seriusan?]
- Aku sangat penanasaran sekarang. - Terima kasih bantuannya!
[Terima kasih bantuannya!]
- Bagaimana menurutmu? - Haruskah kita menebaknya?
Kurasa yang ditolak adalah ketika para pria tahu bahwa mereka menyukainya.
- Bagaimana menurutmu, Tae Joon? - Aku benar-benar tidak ada ide.
Apa yang kau pilih?
Aku akan memilih apa yang dia bilang, 'Ketika dia sangat terkenal dengan yang lain.'
Kurasa yang bertanya padaku nasihat kencan karena dia menyukai orang lain.
- Aku juga. - Aku setuju.
Kurasa itu juga bagian paling kejam.
- Wow, ini sangat sulit. - Aku merasa tambah bingung sekarang.
[Beberapa saat kemudian.]
[Semua orang tampaknya mencari sesuatu.]
[Apa yang mereka cari?]
Bagaimana aku bisa menemukannya dalam ruangan besar ini?
Inilah misi terakhir perlombaan kalian.
Sudah kubilang bahwa kalian perlu menebak dengan benar jawaban survey nomor satu.
Kalian harus menemukan bola pantai yang berisi isi jawabannya.
Ada total tujuh bola pantai dengan kemungkinan jawaban tertulis pada mereka.
Kalian harus menemukan bola pantai dan mencetak gol di gawang
untuk memenangkan permainan. Ada tiang gawang di lantai pertama
dan satu di lantai dua, total dua tiang gawang.
Jika kalian melempar bola dengan jawaban salah yang ditulis pada bola
maka orang yang melempar bola akan keluar dari permainan.
Tim Junior memakai satu kesempatan mereka, kan?
- Apa yang kau gunakan? - Ini sangat membantu kami.
- Menurut kami jawaban yang benar... - Adalah ketika mereka ingin berteman saja, kan?
- Tidak, bukan yang itu. - Bukan? Baiklah, terima kasih.
[Kenapa kau harus memberitahu mereka?]
- Tidak, itu bukan apa yang kukatakan... - Cukup berhenti berbicara!
- Dia bilang bukan itu.
- Tae Joon... - Aku membuat kesalahan.
Dia bilang dia melakukan kesalahan.
[Cari hati wanita - Mulai.]
Wow, ini benar-benar Running Man.
Aku ingin tahu di mana bola berada?
Di sini tidak ada.
- Aku hanya ingin mencoba melakukan hal itu. - Ya, aku tahu.
- Di mana... - Apa itu bola pantai? ?
[Di mana bola pantainya?]
[Sementara itu, Joo Hyuk...]
Aku menemukannya.
[Segera menemukan salah satu bola pantai.] .
[Mendapat bola pantai di tangannya.]
["Kau hanyalah teman." Menempatkan orang di zona teman.]
- Apa tidak lebih baik diletakkan di tempatmu? - Ya, kurasa itu benar-benar akan lebih mudah.
Kurasa aku mendapat yang terbaik.
Ini jalan buntu.
Tidak peduli ke mana aku pergi...
Aku mencoba untuk terlihat keren, tapi kurasa aku tidak bisa melakukannya.
[Yoo Hyuk dan Jong Hyun mencari di seluruh loker.]
[Memberitahuku bahwa mereka menyukai temanku, dan ingin diperkenalkan.]
[Kabur.]
[Jae Suk, ke mana kau akan pergi?]
[Mereka semua pasti berpikir bahwa bola pantai Jae Suk adalah jawaban yang tepat?]
Jae Suk, aku datang!
Apa sih ini?
[Ha Joon menghadang.]
[Lari dengan bola pantai ke gawang terdekat.]
[Lari mati-matian.]
Lihatlah apa yang tertulis lebih dulu!
Ha Joon!
Apa ini? Apa isinya?
[Mengatakan apdaku bahwa mereka menyukai temanku, dan ingin diperkenalkan.]
Tidak, itu bukan jawaban nomor satu.
[Mungkinkah ini jawabannya?]
- Ini adalah petunjuk khusus yang kau temukan. - Oke, apa itu?
[Tim Junior menerima petunjuk khusus mereka.]
[Menemukan mana jawaban yang salah.]
Ini jawaban nomor empat?
Tiba-tiba aku merasa sangat tersesat.
- Kau yakin itu yang sama? - Ini jawaban nomor empat.
Tidak, ini bukan jawaban nomor satu.
Bukan yang satu ini.
Tunggu, itu bolaku. Aku yang menemukannya!
Kau tidak bisa main-main dengan kami!
Lari, Tae Joon! Kau harus berlari!
[Tae Joon melarikan diri dengan bola curian di tangannya.]
Di mana gawangnya?
[Tae Joon, kau tidak berpikir melempar bola, kan?]
[Tunggu...]
Tae Joon!
Di mana gawangnya?
[Dia tampak seperti mau slam dunk bolanya!]
Ke mana Tae Joon pergi?
[Menggunakan kesempatan mereka untuk memeriksa salah satu jawaban yang salah...]
Tiba-tiba aku merasa sangat tersesat.
[Tidak, itu tidak mungkin bola yang ada di tangan Tae Joon.]
[Tapi jika ini jawaban yang benar, maka Tim Junior bisa memenangkan lomba.]
[Slam dunk!]
[Mengatakan padaku bahwa mereka menyukai temanku, dan ingin diperkenalkan.]
[Mungkinkah jawaban yang benar?]
- Aku menaruhnya di sana. - Kurasa itu bukan jawaban yang benar.
Tidak, bukan itu. Kurasa itu bukan jawaban yang benar.
- Choi Tae Joon, Keluar. - Ya!
[Tae Joon mengeliminasi dirinya.]
Choi Tae Joon, Keluar.
[Alasan mengapa rekan setimnya tampak sangat frustrasi.]
Sudah kubilang itu bukan jawaban yang benar!
[Lah?]
Kau masih dunk di sana bahkan setelah petunjuknya bilang bukan itu?
[Jawaban salah yang mereka dapatkan setelah menggunakan kesempatan menghapus mereka...]
[Jawaban nomor empat - Ingin diperkenalkan ke salah satu temanmu sebagai gantinya.]
[Bahkan setelah mengetahui itu salah, dia tetap dunk bola di gawang...]
Apa yang kau pikirkan? Kita sudah tahu bukan itu!
- Itulah petunjuk kita terima. - Seriusan?
- Aku tidak menyadari itu. - Itulah kesempatan menghapus yang kita terima.
- Siapa yang baru saja keluar? - Apa itu benar-benar jawaban keempat?
Itulah jawaban salah yang kami lihat sebagai petunjuk menghapus.
- Kau melemparkan bola itu di sana? - Ya.
- Kenapa kau melakukan itu? - Aku pikir itu jawaban yang benar.
[Tae Joon mengeluarkan dirinya sendiri dari permainan.]
[Bahkan Tim Senior berpikir itu adalah jawaban nomor satu.]
- Kupikir itu jawabannya. - Tidak, bukan itu.
- Itu sebabnya dia tersingkir. - Kurasa itu pasti yang menunggu.
Kurasa salah satu yang itu, atau sesuatu yang lain yang sangat sederhana.
Faktanya naksir diam-diam pada seseorang bisa menjadi hal yang menyakitkan.
Jadi kurasa itu bisa saja harus menunggu untuk mereka.
[Jong Hyun masih mencari bola lagi bahkan dengan satu sudah di tangannya.]
[Menemukan bola pantai lainnya.]
[Tidak bisa menelepon duluan, dan hanya harus menunggu.]
[Haruskah aku hanya terus menunggu orang lain untuk mencetak bola lagi?]
[Kang Joon juga mencari bola pantai.]
[Sebuah bola pantai ditemukan.]
[Ketika orang itu adalah semua yang bisa mereka pikirkan.]
[Menyembunyikan bola jauh di bawah gembok dan kunci sehingga tidak ada lagi yang bisa mendapatkannya.]
Oh, apa ini?
[Gary juga menemukan bola pantai.]
[Menemukan perkiraan jawaban Tim yang pertama kali.]
- Aku menemukan yang paling penting. - Apa itu?
- Gary, aku akan memasukkannya ke dalam sana. - Dong Hoon!
- Apa? Kurasa yang satu ini. - Kurasa ini sangat penting.
- Bertanya untuk nasihat kencan? - Kurasa yang ini. Letakkan di sana.
- Ini yang kita pikirkan. - Sudah kubilang padamu bahwa yang satu ini.
[Bertanya padaku tentang nasihat kencan.]
Ada banyak catatan tentang meminta nasihat kencan.
[Catatan nasihat kencan yang paling banyak dilihat oleh Ha Ha.]
Aku benar-benar melihat yang paling banyak yaitu meminta nasihat kencan.
- Semoga ini jawaban yang benar. - Ini jawaban yang kita pikirkan.
[Jika itu benar-benar jawaban nomor satu, maka mereka memenangkan perlombaan.]
Itu akan sangat kejam. Pasti yang ini. Kita menang.
Ha Ha, keluar.
[Kami berpikir bahwa itu terlalu mudah.]
- Apa yang lebih kejam dari itu? - Bukan itu juga?
Aku benar-benar berpikir yang itu.
[Jong Kook dan Kwang Soo tampak terlihat gugup pada pengumuman eliminasi Ha Ha.]
[Sekarang yang tersisa adalah 5:5.]
[Desas-desus naksir diam-diam Flower Boy - Apa yang mungkin menjadi jawaban nomor satu survey?]
Yang ini... Kurasa bukan ini, kan?
- Tidak, kurasa bukan. - Kurasa bukan, iya kan?
[Bola yang Kang Joon baru saja temukan.]
Cobalah taruh di sana seperti itu.
Apa yang kau coba lakukan padaku? Apa yang kau coba lakukan pada pemimpinmu?
Kurasa bukan ini. Yang satu ini tidak masuk akal bagiku.
- Percayalah padaku, bukan yang ini. - Kalau begitu masukkan ke dalam sana.
- Kami akan mempercayaimu jika kau menaruhnya di sana. - Aku bilang bukan ini.
Tapi kau tetap memaksaku meletakkannya di sana?
- Tapi bagaimana jika ini jawaban yang benar? - Bagaimana aku jadi pemimpin sekarang?
- Kau bukan pemimpin lagi. - Apa kalian sudah bermain-main denganku sepanjang hari?
Bagaimana jika Tim yang lain memasukkan ini, dan mereka memenangkan perlombaan?
- Bagaimana jika tim yang lain menang dengan ini? - Aku yakin bukan yang ini.
Seriusan?
Bagaimana kalau kita membuat orang lain memasukkan yang satu ini di sana?
Bagaimana kalau Suk Jin?
[Gary dipilih sebagai domba percobaan mereka.]
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Tidak, aku tidak mau!
Jong Kook, tolong! Tidak, aku tidak melakukan ini dengan tanganku!
- Angkat dia ke sana. - Aku tidak mau!
[Gary dipaksa untuk mencetak bola di ring.]
Tanganku bahkan tidak menyentuh bola!
Gary, keluar.
[Permainan curang Kapten Kwang Soo.]
[Tim Senior kehilangan rekan setim yang lain setelah sebelumnya kehilangan Ha Ha.]
Ugh, aku seriusan sangat kesal.
Ini seriusan deh... Aku tidak akan melupakan yang satu ini.
[Hanya empat orang yang tersisa...]
Jika kita tidak menemukan yang satu ini, maka tim lain punya kesempatan tinggi untuk menang.
Jika bukan yang satu ini, maka pasti yang lainnya.
- Menunggu? - Pasti yang menunggu.
Bagian paling sulit pasti dibiarkan bertanya-tanya dan tidak tahu apa-apa.
Bahkan jika kau tidak suka jawabannya, lebih baik untuk tahu di mana mereka berdiri.
- Aku harus tahu apakah yang ini atau bukan. - Itu benar.
Ini sangat menjengkelkan ketika kau terus-menerus dibiarkan menunggu.
Itu beneran terjadi padaku sekali.
Mereka mengatakan padaku semua tentang syuting iklan kecuali di mana lokasi syutingnya.
Aku tahu tanggal dan waktu syuting iklannya.
Dan mereka memberitahuku mereka akan menemuiku dalam tiga hari, lalu aku tidak pernah mendengar apapun dari mereka lagi.
[Benar-benar dibiarkan menggantung.]
[Beberapa masa-masa frustasi...]
Aku akan mencari seluruh studio di distrik Gyungggi-Do.
Aku serius.
[Joo Hyuk terus mencari ke seluruh dan setiap sudut celah.]
[Menemukan bola pantai lain dalam freezer.]
Ketika mereka benar-benar mengabaikan aku sementara tahu aku naksir diam-diam pada mereka.
Kurasa aku melakukan pekerjaan yang baik dalam menemukan bola.
- Apa itu? - Ada bola datang kepadamu!
Joo Hyuk punya bola!
[Membuat gol bola dengan jawaban nomor satu untuk segera memenangkan misi!]
[Tidak ada satupun gawang di lantai pertama.]
Kurasa itu diabaikan ketika mereka tahu bahwa aku naksir diam-diam pada mereka.
- Itukah yang kau pikirkan? - Itulah yang jawaban ya aku pikirkan.
[Jawaban nomor satu Kwang Soo.]
[Mungkinkah itu benar-benar jawaban nomor satu?]
[Dunks sebelum dia bisa berubah pikiran.]
Nam Joo Hyuk, Keluar.
[Jika tebakan Kwang Soo juga salah...]
- Ini adalah kesempatan menghapus-mu. - Jadi ini bukan jawabannya?
[Jawaban salah yang mereka melihat...]
Aku benar-benar berpikir yang ini.
[Tapi jawaban itu yang membuat Ha Ha dieliminasi...]
[Meminta padaku nasihat kencan sementara mengaku perasaan untuk orang lain.]
[Jawaban korban Gary...]
[Ketika gebetanmu adalah semua yang bisa kau pikirkan.]
Sepenuhnya mengabaikan aku ketika menyadari sepenuhnya aku naksir diam-diam pada mereka.
Nam Joo Hyuk, Keluar.
[Jawaban paling mungkin dari tiga jawaban yang masih tersisa...]
[Mungkinkah bola yang Jong Hyun pegang di tangannya?]
[Jawaban yang diberikan gadis berusia 15 tahun sebagai bagian terberat saat naksir diam-diam pada seseorang.]
Dia bilang saat kau dibiarkan menunggu.
[Bola yang Jong Hyun baru saja temukan...]
Kita harus mendapatkan Jong Hyun.
Dia menuju ke lantai dua.
Ayo, mari kita jangan melakukan hal ini.
- Tangkap dia! - Ayo, mari kita tidak melakukan hal ini.
Aku butuh rekan setimku untuk menangkap Jong Hyun!
[Akankah Jong Hyun mencetak bola lebih dulu, atau akankah dia ditangkap lebih dulu?]
[Semuanya mengincar pada bola satu ini.]
[Jong Hyun sukses memasukkan bola ke dalam keranjang.]
[Mungkinkah itu jawabannya?]
[Desas-desus naksir diam-diam Flower Boy - Tim Junior Menang!]
[Jong Hyun menebak dengan benar perasaan gadis remaja!]
[Nomor satu- Tidak bisa menelepon duluan, dan dibiarkan menunggu teleponnya.].
[Desas-desus naksir diam-diam Flower Boy - Misi selesai!]
Semua tujuh hal itu sulit.
- Naksir orang diam-diam itu sulit. - Semua tentang naksir diam-diam itu berat.
- Apa hadiah kemenangan mereka? - Lama tidak lihat cincin.
- Wow, bagusnya. - Mereka terlihat seperti cincin kelulusan kelas.
Kapten, katakan sesuatu untuk kami.
- Bagaimana kalau kita bilang, berjuang, 5 kali? - Berjuang, berjuang, berjuang...
- Ayo kita lakukan juga. - Pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Berjuang, berjuang, berjuang...
[Dua perlawanan yang ekstrem.]
- Ugh, ini sangat menjengkelkan. - Kenapa mereka selalu mencoba meniru kita?
[Semoga beruntung untuk flower boys kita di 2015!]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Pada 20 April 2011- Yoo-ames Bond lahir.]
[Pada 22 April 22 2012- Yoo-ames Bond kembali.]
[dan pada 25 Januari 2015...]
[Yoo-ames Bond kembali setelah tiga tahun lamanya.]
[Sebuah pengumuman penting.]
[Penerus Yoo-ames Bond bergabung dengan para elit.]
[Siapa yang akan menjadi penerus dan bergabung dengan status elit?]
Inilah ujian terakhirmu..
Sejarah akan terukir hari ini.
[Yoo-ames Bond dari Running Man- Bagian Tiga. Pertempuran para penerus.]